De EdonéA propos de langue et de genre. Je suis en train de lire The Imperial Radch Trilogy de Ann Leckie (c'est un space opera). Son personnage principal évolue dans un univers dont la culture dominante ne distingue pas les genres, ni dans l'organisation sociale, ni dans l'apparence, ni dans la langue. Or l'auteure, qui écrit dans une langue qui, elle, distingue les genres, a choisi d'utiliser le féminin comme genre générique. Ce parti-pris est inhabituel et surprenant en début de lecture. Mais il est vraiment intéressant car il se confronte aux schémas préconçus des lecteurs jusqu'à les renverser. Et ce de manière très fluide. J'en suis actuellement au deuxième tome, Ancillary Sword, et l'emploi du féminin comme genre générique ne me déstabilise plus, c'est juste une norme que j'ai intégrée, comme j'ai intégré le fait de ne pas avoir besoin de différencier le genre des personnages.
Soyez la première personne à aimer.